মঙ্গলবার উপস্থাপিত AirPods-এর সবচেয়ে আকর্ষণীয় নতুন বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি, AirPods এর জন্য লাইভ অনুবাদ, একটি অত্যন্ত অপ্রীতিকর আশ্চর্যের অন্তর্ভুক্ত: ইউরোপের লক্ষ লক্ষ ব্যবহারকারীকে অপেক্ষা করতে হবে, কারণ এটি, যেমন অন্যান্য উন্নত ফাংশনগুলির ক্ষেত্রে ইতিমধ্যেই রয়েছে, যেমন আইফোন মিররিং, নিয়ন্ত্রক কারণে ইউরোপীয় ইউনিয়নে ব্লক করা হয়েছে। সাধারণ তথ্য সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ এবং নতুন কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা আইনের মতো নিয়ম মেনে চলার মাধ্যমে এই বিধিনিষেধগুলি, যারা তাদের অ্যাপল ডিভাইসে সমস্ত সর্বশেষ বৈশিষ্ট্য উপভোগ করতে চান তাদের জন্য একটি বড় হতাশা।
AirPods লাইভ ট্রান্সলেশন কী এবং কারা এটি ব্যবহার করতে পারে?
নতুন এয়ারপডসের সবচেয়ে আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল লাইভ ট্রান্সলেশন। আপনাকে বিভিন্ন ভাষায় কথোপকথন করতে এবং আপনার হেডফোনে সরাসরি অনুবাদ শুনতে দেয়।, যখন আইফোন স্ক্রিনে যা বলা হচ্ছে তার ট্রান্সক্রিপশন এবং অনুবাদ প্রদর্শন করতে পারে। যদি উভয় স্পিকারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ AirPods থাকে, তাহলে সিস্টেমটি ব্যাকগ্রাউন্ডের শব্দ কমায় এবং ইতিমধ্যেই অনুবাদিত ভয়েসকে "ওভারলে" করে, যা অভিজ্ঞতাকে আরও স্বাভাবিক করে তোলে। প্রাথমিকভাবে, এটি ইংরেজি, স্প্যানিশ (স্পেন), ফরাসি, জার্মান এবং ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ সমর্থন করে, শীঘ্রই আরও ভাষা যোগ করার প্রতিশ্রুতি সহ।
তবে, একটি গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু আছে: যদি ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি ইউরোপীয় ইউনিয়নে নিবন্ধিত থাকে, তাহলে লাইভ অনুবাদ বৈশিষ্ট্যটি কেবল অক্ষম করা হবে।, এমনকি যদি ভাষাটি ইতিমধ্যেই সমর্থিত হয় এবং হার্ডওয়্যার আপডেট করা হয়। অ্যাপল কেবল বলে যে এটি আইনি সম্মতির জন্য এবং এই অঞ্চলে বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করার জন্য এখনও কোনও তারিখ নেই। আপনি EU এর বাইরের কোনও দেশে চলে গেলেও বৈশিষ্ট্যটি অবরুদ্ধ থাকবে।
ইউরোপীয় ইউনিয়নে অন্যান্য কার্যাবলী অবরুদ্ধ
এই ধরণের বিধিনিষেধ কেবল লাইভ অনুবাদকেই প্রভাবিত করে না। অ্যাপল কিছু বৈশিষ্ট্যের আগমনও বিলম্বিত করেছে। অ্যাপল ইন্টেলিজেন্স প্রত্যাশিত ফাংশন হিসেবে আইফোন মিররিং, যা আপনাকে আপনার ম্যাক থেকে আপনার আইফোন নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়। এই সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলি ঘোষিত প্রধান নতুন বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে ছিল, তবে পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত এগুলি ইউরোপে উপলব্ধ থাকবে না। অ্যাপল যুক্তি দেয় যে আইনি ঝুঁকি এবং জরিমানা এড়াতে এগুলি সক্ষম করার আগে তারা আইনি স্পষ্টীকরণ এবং সম্ভাব্য নিয়ন্ত্রক পরিবর্তনের জন্য অপেক্ষা করছে।
কোন বিকল্প বা সমাধান আছে কি?
কিছু ব্যবহারকারী সাময়িকভাবে বিধিনিষেধ এড়াতে তাদের অ্যাপল অ্যাকাউন্ট অঞ্চল পরিবর্তন করা বা ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করার মতো বিকল্পগুলি অন্বেষণ করেন। তবে, এর ফলে স্থানীয় পরিষেবা, অর্থপ্রদান এবং ওয়ারেন্টির সাথে অতিরিক্ত অসুবিধা বা অসঙ্গতি দেখা দিতে পারে। বরং, এটি একটি আপস। এবং এটি কোনও বাস্তব বা প্রস্তাবিত সমাধান নয়। আপাতত, আমরা কেবল অপেক্ষা করতে পারি। অ্যাপল জোর দিয়ে বলেছে যে এটি ইউরোপীয় আইন মেনে চলার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং শর্তগুলি স্পষ্ট এবং কোম্পানি এবং তার ব্যবহারকারী উভয়ের জন্যই নিরাপদ হয়ে গেলে এই বৈশিষ্ট্যগুলিতে অ্যাক্সেস উন্মুক্ত করবে।